Accueil » Le public » Lettre de remerciements de Greenspring Village

Lettre de remerciements de Greenspring Village

Lettre écrite par Sharon LOWE de la part de Greenspring Village le 1er mars 2002
Photographie de Greenspring Village en Virgine. Décor boisé.

Témoignage de Greenspring Village

Sincères gratitudes exprimées par Sharon LOWE, Présidente du programme A.C.C. de la résidence pour personnes âgées

Ci-dessous, copie du courrier

Late one afternoon I received a telephone called from Monica daughter in law of one of our residents here at Renaissance Gardens at Greenspring Village the Assisted Living and Skilled Nursing Care portion of our Continuing Care Retirement Community. Monica explained that a friend of hers was visiting from France. She was only here for one day but would like to come and play her violon for the residents. Knowing how much ours residents like music I quickly aid yes please come. Well what a treat for the residents. Marie Lise Peyrache, from the Ker Jeanne Association played for the residents during their evening meal and they loved it. In addition to playing her violon she talked and joked with the residents. She not only played on the first floor for the Assisted Living residents she also was gracious enough to visit the third floor, our Skilled Nursing Unit, and played her violon there as well. Many residents were so touched by her kindness they couldn’t wait to tell me the next day. Monica later explained to me that back in France her friend played for other Nursing Homes and had enjoyed playing for our residents. On behalf of our residents Thank You very much for the unexpected pleasure you brought with your gift of music and company. Please know you are always welcome to visit again when you are in the area.

Sincerely,

Sharon LOWE, A.C.C. Program Manager

Traduction

Un jour, en fin d’après-midi, j’ai reçu un coup de téléphone de Monica, la belle-fille de l’un de nos pensionnaires, ici, aux jardins de la Renaissance, à Greenspring Village – il s’agit du centre chargé d’apporter des soins appropriés et une assistance permanente aux personnes dans notre maison de retraite.

Monica m’a expliqué que l’une de ses amies était venue de France pour lui rendre visite. Elle ne restait qu’une journée mais souhaitait venir jouer du violon pour nos pensionnaires.

Sachant combien nos pensionnaires apprécient la musique, je l’ai vite priée de venir. Ah, quel bonheur pour nos pensionnaires !

Marie-Lise Peyrache, qui appartient à l’Association Ker Jeanne, a joué du violon pour nos pensionnaires pendant leur repas du soir et ils en ont tiré une grande joie.

En plus de jouer du violon, elle a discuté et plaisanté avec les pensionnaires. Elle a non seulement joué au premier étage pour les pensionnaires qui bénéficient de soins appropriés, mais elle a aussi eu la gentillesse de se rendre au troisième étage, dans notre service d’assistance permanente, pour y jouer du violon également.

De nombreux pensionnaires ont été si touchés par sa gentillesse qu’ils se sont empressés de me faire part de leur émotion le lendemain.

Par la suite, Monica m’a expliqué qu’en France, son amie joue pour d’autres maisons de retraite et qu’elle avait eu beaucoup de plaisir à jouer pour nos pensionnaires.

De la part de nos pensionnaires, je vous adresse mes sincères remerciements pour ce plaisir inattendu que vous nous avez procuré, par votre compagnie et votre don pour la musique.

Sachez que vous serez toujours la bienvenue chez nous quand vous vous trouverez dans la région.

Cordialement,

Sharon LOWE, Présidente du programme A.C.C.


ILS REMERCIENT AUSSI CHOUPETTE

Voir toutes les lettres de remerciements